Buruknya Kualitas Terjemahan di Majalah National Geographic Indonesia

 Bagi saya, salah satu ciri karya terjemahan yang berhasil adalah para pembacanya tidak akan menyadari bahwa karya tersebut adalah hasil terjemahan dikarenakan bahasa di karya  tersebut  terasa begitu mengalir, mengikuti gaya bahasa asli para pembacanya. Berkaitan dengan itu, saya harus mengatakan bahwa kualitas terjemahan di National Geographic Indonesia tergolong buruk, padahal majalah ini dalam bahasa aslinya adalah kesukaan saya sejak SMA.

Sejak terbit pertama kali, artikel-artikel hasil terjemahan di majalah National Geographic Indonesia terasa begitu canggung untuk dibaca. Bukan cuma para penerjemah artikel tsb kelihatannya bukanlah orang-orang yang ahli di bidang yg dibahas di artikel-artikel tsb (arkeologi, astronomi, dll), mereka jg menerjemahkan konstruksi-konstruksi kalimat, frasa-frasa, dan gaya bahasa jurnalisme khas Inggris secara mentah-mentah ke bahasa Indonesia, tanpa diolah lebih lanjut menurut gaya bahasa Indonesia pada umumnya. Hasilnya? Artikel-artikel yang terasa amat canggung ketika dibaca.

Saya ambil beberapa nukilan kalimat yang terasa canggung tersebut dari majalah National Geographic Indonesia bulan ini:

1. Kata antropolog Marina Elliott, duduk, "Secara harfiah, kita baru mengorek permukaannya saja".

Komentar: Bahasa Indonesia tdk mengenal konstruksi Present Participle yang bisa disisipkan sebagai aposisi ke tengah-tengah kalimat seperti ini (kata "duduk"). Penggunaan kata "harfiah" dalam bahasa. Indonesia pun tidak sama persis seperti penggunaan kata "literally" dalam bahasa Inggris. Harusnya kalimat ini ditulis sebagai berikut: Antropolog Maria Elliott berkata sambil terduduk, "Kita benar2 baru mengorek permukaannya saja".

2. Penempatan jenazah menunjukkan rasa hormat. Sentimen seperti itu adalah ciri kemanusiaan.

Komentar: Penggunaan kata "sentimen" dan "kemanusiaan" di atas adalah terjemahan langsung dari kata Inggris "sentiment" dan "mankind". Walaupun kata-kata tersebut juga dikenal dalam bahasa Indonesia, konteks makna dan penggunaannya tidak persis sama.

Di atas hanyalah dua dari banyak sekali kalimat canggung yang bisa kita temukan di artikel-artikel terjemahan di majalah National Geographic Indonesia. Semoga hal ini bisa menjadi perhatian redaksi mengingat sebagai majalah yg menjunjung kaidah-kaidah keilmuan dan budaya, artikel-artikel di National Geographic Indonesia harusnya bisa diterjemahkan secara lebih serius dan professional.